RICHIESTA TESTI

C'e' una canzone che vi piace particolarmente??? che vi ricorda qualcosa, un momento, un occasione speciale...ma non siete riusciti a trovarne il testo???
volete capire che cosa si canta nella canzone??

Ecco qua il topic che fa per voi! scriveteci il nome del cantante e, se possibile, il titolo della canzone... faremo il possibile per trovare il testo da voi richiesto !

Edited by hayat_2alby - 6/4/2011, 20:41

Mohamed Fouad - Bein Edeik... Questa canzone la ballai con lui...
Ah che bei momenti
Mi piacerebbe tanto sapere di cosa parla
Grazie...

MOHAMMED FOUAD - BEN EDEEK (tra le tue mani)

konte fein
dove eri?
konte fin ghayeb 3alayya min senin
dove eri in mia assenza da anni
awwel ma shoft 3inik nesit ana konte min
la prima volta che ho visto i tuoi occhi, ho dimenticato chi ero
we nsit senin dhayya3taha
e ho dimenticato anni che ho sprecato
konte fin
dove eri
ba2a kolle dah min 3omri fat we ma 3eshtuhush?
tutto il tempo che e' passato nella mia vita, ed io non l' ho vissuto?
we lla7za di me7taglaga
e ho bisogno di questo momento

a7lam kitir ablak senin aggeltaha we dah wa2tahe
tanti anni prima di te, anni che ho posticipato, ed ora e' il loro momento
ana bin idik tab 2olli afakkar felli fat wel gayye leeh?
io sono tra le tue mani (con te) e dimmi perche' dovrei pensare al passato o al futuro?
ana 3ayez aseeb albi ye2ollak 3alli fih min ade eeh
voglio lasciare che il mio cuore ti dica cosa ha dentro da tanto tempo

enta eih ?enta bashar walla melek walla enta eih?
tu cosa sei? un essere umano o un angelo, o cosa sei?
enta elli ba3dak mosta7il a2dar 3alih
tu sei quello dopo il quale io non saro' piu' in grado (di far nulla)
we dah sa3b yum at5ayyalu tab limin
e questo e' difficile per me, immaginarlo

law mush ha3ich eddonya lik ha3ish lemin
se non vivessi per te, per chi dovrei farlo?
ah la bi eid 7abib arga3 bessinin
ah, se dipende da me amore, riporterei indietro gli anni
wa3ish 3omri lik men awwelu
e vivrei la mia vita per te fin dall inizio

a7lam kitir ablak senin aggeltaha we dah wa2tahe
tanti anni prima di te, anni che ho posticipato, ed ora e' il loro momento
ana bin idik tab 2olli afakkar felli fat wel gayye leeh?
io sono tra le tue mani (con te) e dimmi perche' dovrei pensare al passato o al futuro?
ana 3ayez aseeb albi ye2ollak 3alli fih min ade eeh
voglio lasciare che il mio cuore ti dica cosa ha dentro da tanto tempo

ahhh fefe.. la suoneria di..

io vorrei la traduzione della canzone "eh Akhbar Nafsyeto" di Nancy Ajram...=) è una canzone speciale x me...
shokran/grazie mille

NANCY AJRAM - EIH AKHBAR NAFSYETO

eih akhbar nefsiyeto 3ashan a2ollu wekallem hadreto
what's new with his psychological state so i tell him and speak with his highness

3ashan amahedlo weshouf skuto washoflu hal m3ah
so i can pave it to him and seek a solution for him

7ad y2olli nedham moodo asli ana batlkhabat fi wgoodo
would someone tell me about his mood,cause i get confused when he is around

ya weili menno ya broodet el kon mashi ala hawah
how i suffer because of him him,how cold is he?the universe is turning as he pleases

3ammal a3id felli ba2olo we ashofo baskot wela a2ollo
i keep repeating what i said and when i see him i stay quiet and i don't tell him

mafish tari2 bada5alhulo ella we yseddo fi wesh
there is no way where i can make it in to him,he always shut the door at my face

aguee a'ollu kelma we ye2fal dah sa3b geddan we m2affel
i come to say a word to him and he closes the subject he is really a hard person

sahrana 3eini we la bteghfal,sorry ma3lesh
my eye is staying up,not sleeping,sorry it is ok

sa2 fiha 3eref eni habibto we amoot warooh fiha law sebto
he overdoes it,he knew i'm his beloved and that i'd be ruined and die in case i got away from him

wallah elli zayoh beyetzabbato dayman be arset wedn
i swear people like him are corrected/fixed with a pinch of an ear

bas eshahada elli 3eshreto banet li tayeba wara takshirto
but to be honest when i lived with him for a long time i discovered that his companionship is good despite his grin

3ashan keda ana rahn esharto ba5doh fi sawani bel hodn
that's why i'm always on his service i take him in my arms in seconds

grazie 1000!!!!!!!!!!!shokran!!!!!!!gracias!!!!!!!!!!!!!=)=)

mohamed kaleny la canzone si chiama tagheeb tany................una canzone che mi ricorda tantissimi momenti.....ma capisco ben poco quello che vuol dire.....grz x il vostro aiuto!!!!!

Mohamed Kelani - Tgheeb Tani
عارف تغيب تانى ممكن أعمل ايه
3arif t'3eeb tani ana momkin a3mil aih ?

you know if you absented one more time what would I do ?

ده فى وشى انا مخبيه وخليته لبكره
da fi wesh ana m5abe, w 5alleto el bokra

i have another face that im hiding, i'm keeping it for tomorrow

الباب أهه على الناحيتين مفتوح أتفضل يلا روح تهديد ده على فكره
el bab aho 3ala el na7yetean maftoo7, etfadal yalla roo7, tahdeed da 3ala fikra

here the door is 2-sides open, go a head, go! it's a threat by the way


لا هفكر ولا أحتار
la ha afakar wala a7tar

i won't think or get confused

أن شاالله أخطفك خطف وأهرب
inshalla a5tafak 5atf w ahrab

inshalla, i will take you and run away

لو لعبت بالنار
law l3ebt bel nar

if you played with fire

يانهار من رد فعلى جرب
oh who knows how my reaction will be ! just try !


حاولت تنسانى مره وحده وشوف
7awelt tensani marra wa7da w shoof

try to forget me one time, and see

مات يلا ايه مكسوف ورينى وأعملها
matyalla eah maksoof, wareeni w e3melha

go a head, are you shy ? show me and do it

هوه الدخول زى الخروج مسكين
howa el f5ool zay el 5roog, miskeen

oh you poor, coming in is not like going out

هتروح من قلبى فين فكر كده أعقلها
ha troo7 men albe fain, fakkar kida 3a2alha

where can you go from my heart ? think about it, be rational

grazie mille...


grazie davvero di cuore...hayat_2alby

di niente, e' un piacere..se serve altro scrivi pure

Ciao cerco il testo e il significato della canzone di Tamer Ashour - Kan Maly Wemalo..dovrebbe essere scritto giusto grazieeeee

ho richiesto la traduzione xche nn era disponibile da nessuna parte, appena e' pronta te la posto

ciaoooo!!!! qualcuno mi può aiutare a tradurre questa canzone....bahaa soltan ana mosamem.....grazieee!

Ciao io vorrei la traduzione della canzone fartaka fartaka so che è vecchia ma per me significa tanto e vorrei capire di cosa parla se è possibile , grazie mille